Statutory Instruments made by the National Assembly for Wales

TABL B

Colofn 1	Colofn 2
Rheoliad 3	Ym mharagraff (1) hepgorer y geiriau "or with whom the claimant normally resides". Ym mharagraff (2B) hepgorer y geiriau "subject to paragraph (2C)". Hepgorer paragraff (2C).
Rheoliad 17	Ym mharagraff (1) yn lle'r geiriau o "18 to 22A" hyd at "urgent cases" rhodder "18, 19A and 21". Hepgorer paragraff (1)(bb) ac (g).Ym mharagraff (1)(e) hepgorer y geiriau "mortgage interest payments or" ac "other".
Rheoliad 18	Ym mharagraff (1) yn lle'r geiriau o "regulations 21 to 22A" hyd at "urgent cases" rhodder "regulations 19A and 21(special cases)". Hepgorer paragraff (1)(cc) ac (h).Ar ôl rheoliad 18 mewnosoder y rheoliad canlynol — " Care Homes      19A Where a claimant lives permanently in— (a) a care home within the meaning of section 3 of the Care Standards Act 2000; or (b) in accommodation provided by a local authority under sections 21 to 24 and 26 of the National Assistance Act 1948, and the claimant is a resident of such accommodation due to his or her personal circumstances and not as a carer, then the claimant's weekly applicable amount must be calculated in accordance with Part 1 of Schedule 4A.".
Rheoliad 21	Ym mharagraff (1) hepgorer y geiriau o "Subject to" hyd at "amounts)". Ym mharagraff (3) hepgorer y diffiniad o "partner of a person subject to immigration control". Ym mharagraff (3) hepgorer y diffniad o "person from abroad". Hepgorer paragraffau (1B), (2), (3A), (3B), (3C), (3D), (3E), (3F), (4), (4A), (4B) a (5).
Rheoliad 21ZB	Hepgorer y rheoliad hwn.
Rheoliad 22A	Hepgorer y rheoliad hwn.
Atodlen 2	Yng ngholofn (1) o'r Tabl ar gyfer is-baragraffau (1) i (3) rhodder—     " (1) Single person aged not less than 25;     (2) Single person or lone parent aged not less than 60;     (3) Lone parent aged less than 60;     (4) Single person aged less than 25;     (5) Couple;     (6) Couple, where at least one partner is aged not less than 60." Yng ngholofn (2) o'r Tabl (symiau) rhodder— (a) yn erbyn is-baragraff (1) o golofn (1), y swm a ragnodwyd yn (1)(e) o golofn (2) yn y rheoliadau heb eu haddasu; (b) yn erbyn is-baragraff (2) o golofn (1), y swm a ragnodwyd yn rheoliad 6(1)(b) o Reoliadau Credyd Pensiwn y Wladwriaeth; (c) yn erbyn is-baragraff (3) o golofn (1), y swm a ragnodwyd ym mharagraff (1)(e) o golofn (2) yn y rheoliadau heb eu haddasu; (ch) yn erbyn is-baragraff (4) o golofn (1), y swm a ragnodwyd ym mharagraff (1)(d) o golofn (2) yn y rheoliadau heb eu haddasu; (d) yn erbyn is-baragraff (5) o golofn (1), y swm a ragnodwyd ym mharagraff (3)(d) o golofn (2) yn y rheoliadau heb eu haddasu; (dd) yn erbyn is-baragraff (6) o golofn (1), y swm a ragnodwyd yn rheoliad 6(1)(a) o Reoliadau Credyd Pensiwn y Wladwriaeth. Hepgorer paragraffau 1A, 2A, 6(2), 9, 9A, 10, 12(1)(c), 12(4), 15(2), 15(2A) a 15(3). Ym mharagraff 2(1) hepgorer "for the relevant period specified in column (1)". Ym mharagraff 3(1)(a) hepgorer y geiriau o "to whom" hyd at "(3) apply" a hepgorer is-baragraffau (2) i (7). Yn lle paragraff 11(b) rhodder y canlynol— " (b) where the claimant has a partner and both are aged less than 60 and the additional condition specified yn paragraph 12 is satisfied by at least one of them.". Ym mhennawd traws paragraff 12 hepgorer "Higher Pensioner and". Ym mharagraff 12(1)(a)(i) yn lle'r geiriau "long term incapacity benefit" rhodder "incapacity benefit, where the claimant or partner has been in receipt of that benefit for at least 28 weeks," a hepgorer y geiriau o "but, in the case" hyd at "in respect of him". Ym mharagraff 12(1)(b) ar ôl y geiriau "the claimant" mewnosder "or, as the case may be, his or her partner" ac yn lle is-bennawd (ii) rhodder yr is-bennawd canlynol — " (ii) has been so entitled or so incapable for a continuous period of at least 28 weeks.". Ym mharagraff 12(1)(d)(ii) dileer "higher pensioner premium or". Ym mharagraff 12(6) ar ôl "sub-paragraph (1)(a)(i)" dileer "or (c)(i)" ac yn lle "long-term incapacity benefit" rhodder "incapacity benefit, notwithstanding the requirement that the claimant or the claimant's partner has been in receipt of that benefit for at least 28 weeks,". Ym mharagraff 13(2)(a)(ii) a 13(2)(a)(iii) yn lle "normally residing" rhodder y geiriau "residing with him or her" a dileer "or with whom he is normally residing".
Atodlen 3	Ym mharagraff 1(1)(b) yn lle "paragraphs 15 to 17" rhodder "paragraph 17". Yn lle paragraff 1(2) rhodder —     " (2) In this Schedule "period of study" has the meaning specified in regulation 61 (Interpretation)." Yn lle paragraff 1(3) rhodder —     " (3) For the purposes of this Schedule a disabled person is a person— (a) who satisfies a condition specified in paragraph 12(1)(a) or (b) of Schedule 2 and whose capital does not exceed the capital limit; or (b) who is aged 75 or over and whose capital does not exceed the capital limit; or (c) in respect of whom a disabled child premium is included in his or her applicable amount or the applicable amount of a person living with him or her.". Yn lle paragraff 2(1)(c) rhodder — " (c) he or she in practice shares the housing costs with other members of the household where no member of that household who is liable to meet those costs is a close relative of the claimant or the claimant's partner and it is reasonable in the circumstances that the claimant should be treated as sharing responsibility for those costs.". Hepgorer paragraffau 1A, 2(2), 3(7) i (10), 6 i 16 a 18(7)(e). Ym mharagraff 3(12) yn lle "not exceeding" rhodder "is not likely to exceed". Yn lle paragraff 4 rhodder "      4 No amount may be met under the provision of this Schedule where the claimant is in accommodation which is a care home or accommodation provided by a local authority under sections 21 to 24 and 26 of the National Assistance Act except where the claimant is in such accommodation during a temporary absence from the dwelling he or she occupies as his or her home and, in so far as they relate to temporary absences, the provisions of paragraphs 3(11) and (12) apply to the claimant for those absences.". Ym mharagraff 17— (a) yn y pennawd traws yn lle'r gair "Other" rhodder y gair "Qualifying"; (b) yn is-baragraff (1) hepgorer pennawd (f) ac yn union o flaen (a) mewnosoder — " (za) any periodical payment which a person is liable to make by way of rent in respect of a dwelling that person occupies as his or her home; (zb) payments of interest and capital— (i) of a mortgage or loan secured on the dwelling occupied as the home, (ii) under a hire purchase agreement or other loan to buy the dwelling occupied as the home, (iii) in respect of a loan taken out to adapt the dwelling occupied as the home for the special needs of a disabled person; (zc) payments in respect of an endowment policy in connection with the purchase of the dwelling occupied as the home;". Yn is-baragraff (2) hepgorer pennawd (c) ac yn lle "Subject to" hyd at "amount" rhodder     " Subject to sub-paragraphs (3), (3A) and (3B), the deductions to be made from the weekly amounts in respect of the housing costs specified in heads (za) and (a) to (e) of sub-paragraph (1)" ac ym mhennawd (a) hepgorer y geiriau o "unless the claimant" hyd at ddiwedd y pennawd. Ar ôl is-baragraff (3) mewnosoder yr is-baragraffau newydd canlynol —     " (3A) Subject to sub-paragraph (3B), where arrangements are made for the housing costs mentioned in heads (za) and (a) to (e) of sub-paragraph (1) payable in respect of a period of study, to be paid irregularly or so that— (a) no such costs are payable for or collected in the Christmas or Easter vacation with a period of study, or (b) the costs in respect of the Christmas or Easter vacation within a period of study vary from those in the rest of that period of study,the weekly amount will be the amount payable in respect of a period of study divided by the number of weeks in that period of study.     (3B) Where the housing costs, to be calculated in accordance with sub-paragraph (3A), are subject to a deduction in accordance with sub-paragraph (2)(a) or (b), as the case may be, the weekly amount of the deduction will be the proportion of the deduction calculated in accordance with sub-paragraph (2)(a) or (b), as the number of weeks in the period of study, excluding Christmas and Easter vacations, bears to the number of weeks in the period of study.". For paragraph 18(7)(f) substitute— " (f) to whom paragraph (2B) of regulation 3 (definition of non- dependant) would apply;".
Atodlen 3B	Ar ôl Atodlen 3B mewnosoder yr Atodlen ganlynol — " Schedule 4A Applicable amounts of a person in accommodation within the meaning of Regulation 19A.1     (1) The applicable amount of a claimant to whom regulation 19A applies will be the aggregate of— (a) subject to paragraphs 1(2) and 2, the weekly charge for the accommodation, including all meals and services provided for the claimant or, if the claimant is a member of a family, for the claimant and his or her family increased, where appropriate, in accordance with paragraph 2; and (b) a weekly amount for personal expenses for the claimant and, if the claimant is a member of a family, for each member of his or her family determined in accordance with paragraph 2.     (2) Except where otherwise provided, no amount will be included in respect of a child or young person who is a member of the claimant's family if the capital of that child or young person calculated in accordance with Part V in like manner as for the Claimant would exceed £6000.      2     (1) The allowance for personal expenses for the claimant and his or her partner (where appropriate) will be that set out in Schedule 9 of the Social Security Claims and Payments Regulations 1987 at paragraph 4(2A)(a).     (2) Where the claimant has a dependent child or children residing with him or her, the personal expenses allowed for each dependent will be those set out in Schedule 9 of the Social Security Claims and Payments Regulations 1987 at paragraph 4(2A)(a).".
Atodlen 7	Hepgorer y cyfeiriadau ym mharagraff 1 at is-baragraff (g) o reoliad 17(1) ac is-baragraff (h) o reoliad 18(1). Hepgorer y ddwy golofn o baragraffau 6, 7, 10A, 10B, 10C 16A, 17 a 19A. Yng ngholofn gyntaf paragraff 9 yn lle is-baragraffau (a)(i) a (ii) rhodder y canlynol — "      9 (a) — (i) in a care home, or (ii) is in accommodation provided by a local authority under sections 21 to 24 and 26 of the National Assistance Act 1948". Yng ngholofn gyntaf paragraff 9 yn lle is-baragraffau (b)(iii) a (iv) rhodder y canlynol — "      9 (b) — (iii) in a care home, or (iv) is in accommodation provided by a local authority under sections 21 to 24 and 26 of the National Assistance Act 1948.". After paragraph 10 insert the following paragraph—
	“10ZA
	A claimant who is a lone parent who is temporarily in a care home or accommod- ation provided by a local authority under sections 21 to 24 and 26 of the National Assistance Act 1948.	Any amount applicable to the claimant under paragraphs 1(1)(a), (b) and (c) of Schedule 4A, determined as if the claimant were a single claimant plus— (a) in respect of each child who is a member of the claimant's family, the appropriate amount in respect of him or her prescribed in paragraph 2 of Schedule 2 or under this Schedule as appropriate; and (b) any amount which would be applicable to the claimant if the claimant were not living away from home, under regulation 17(1)(c) or (d) in so far as it relates to the family premium under paragraph 3 of Schedule 2.”.